| Английский термин |
Перевод |
Толкование |
Ссылка |
|
parent |
материнская компания |
Компания, которая имеет одну или более дочерних компаний. |
22.9, 27.6 |
|
participants |
участники пенсионного плана |
Лица, имеющие право на получение пенсий по этому плану. |
26.8 |
|
past service cost |
стоимость прошлых услуг |
Увеличение дисконтированной стоимости обязательств по пенсионному плану на основе трудового участияс установленными выплатами в связи с услугами, оказанными работниками в прошлые периоды, возникающее в текущем периоде в результате введения новых или изменения существующих выплат по окончании срока действия трудового соглашениятрудовой деятельности или прочих долгосрочных выплат. Стоимость прошлых услуг может быть положительной (при введении новых или увеличении суммы существующих выплат) или отрицательной (при уменьшении существующих выплат). |
19.7н, (19.5с) |
|
percentage of completion method |
метод “по мере готовности” |
Метод, согласно которому доход по договору соотносится с расходами, понесенными в процессе достижения его соответствующей стадии готовности. При этом в отчете указываются доход, прибыль и убыток, относимые на долю выполненной работы. |
11.25 |
|
performance |
результаты деятельности |
Соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках. |
П.47 |
|
plan assets (of an employee benefit plan) |
активы плана (пенсионного плана на основе трудового участияс установленными выплатами) |
Активы (кроме не подлежащих передаче финансовых инструментов, выпущенных отчитывающейся компанией), которыми владеет организация (фонд), отвечающие следующим условиям:
(a) организация юридически отделена от отчитывающейся компании;
(b) активы фонда должны использоваться только для исполнения обязательств по выплате пенсий работникам, недоступны для кредиторов самой компании и не могут быть возвращены ей (или могут быть возвращены лишь в том случае, если оставшихся активов фонда достаточно для исполнения обязательств по плану); и
(c) в той мере, в какой активы фонда достаточны, компания не имеет юридических или конструктивных традиционных обязательств по выплате пенсий сотрудникам напрямую.
|
19.7н |
|
post-employment benefits |
выплаты вознаграждения по окончании срока трудового соглашения (трудовой деятельности) |
Выплаты Вознаграждения работникам (кроме кроме окончательных выплатвыходных пособий и компенсационных выплат долевыми инструментами), осуществляемые по окончании срока действия трудового соглашения (периода занятости). |
19.7н |
|
post-employment benefit plans |
планы выплат вознаграждений по окончании срока действия трудового соглашения (трудовой деятельности) |
Формальные (формализованные) или неформальные (неформализованные) соглашения, согласно которым компания осуществляет выплаты осуществляет выплачивает вознаграждения одному или нескольким работникам по окончании срока действия трудового соглашения или трудовой деятельности. |
19.7н |
|
potential ordinary share |
контракты, конвертируемые в обыкновенные акции |
Финансовый инструмент или другой договор, который может дать его владельцу право на обыкновенные акции. |
33.6 |
|
present value |
дисконтированная стоимость |
Текущая оценка дисконтированной стоимости будущего чистого денежного потока при нормальном ходе дел. |
П100(d), 15.13 |
|
present value of a defined benefit obligation |
дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану на основе трудового участияс установленными выплатами |
См. defined benefit obligation (present value of) |
19.7н |
|
price risk |
ценовой риск |
Существуют три типа ценового риска: валютный риск, риск ставки процента и рыночный риск. Термин "ценовой риск" охватывает не только возможность понесения убытков, но и возможность получения прибыли. |
32.43(a) |
|
primary financial instruments |
базисные финансовые инструменты |
Финансовые инструменты, которые не относятся к производным финансовым инструментам (дебиторская и кредиторская задолженность, акции). |
32.9 |
|
profit |
прибыль |
Итоговая величина, остающаяся после вычета из дохода расходов (включая, где необходимо, корректировки в связи с поддержанием капитала). Любая сумма сверх и свыше того, что необходимо для поддержания капитала на начало периода, является прибылью. |
П105, П107 |
|
projected benefit valuation methods |
метод оценки планируемых затрат по пенсионному плану |
Методы актуарной оценки расходов на выплату пенсий на основе уже выполненной сотрудниками работы и той работы, которую они еще будут выполнять, на дату актуарной оценки. |
19.45c |
|
projected unit credit method |
метод оценки по зачету прогнозируемой учетной единицы
пенсии |
Метод актуарной оценки, согласно которому каждый период службы работника рассматривается как основание для прироста дополнительной единицы пенсионных выплат, и каждая такая единица оценивается отдельно с целью формирования окончательного обязательства (иногда называется методом накопленных пенсий, пропорциональных трудовому стажу, или метод пенсия/трудовой стаж). |
19.64-66 |
property,
plant and equipment |
основные средства |
Материальные активы, которые:
(a) содержатся компанией для использования в производстве или при поставке товаров или услуг, для сдачи в аренду иным компаниям, или для административных целей; и
(b) ожидается использовать в течение более чем одного периода.
|
16.7 |
|
proportionate consolidation |
пропорциональное сведение |
Метод учета и отчетности, согласно которому доля предпринимателя в активах, обязательствах, доходах и расходах по совместно контролируемой деятельности объединяется построчно с аналогичными статьями в финансовых отчетах предпринимателя, либо показывается отдельными строками статей в его финансовых отчетах. |
31.2 |
|
prospective application |
перспективное применение |
Применение новой учетной политики к событиям и сделкам, имеющим место после принятия этой политики. |
8.45 |
|
provision |
резерв |
Существующее на настоящий момент обязательство, которое отвечает определению долгового обязательства, даже при условии, если его величина нуждается в оценке. |
П64 |
|
prudence |
осмотрительность |
Включение некоторой степени осторожности в процесс вынесения суждений, нужных для формирования оценок в условиях неопределенности, чтобы активы или доходы не были завышены, а обязательства или расходы не были занижены. |
П37 |
