| Английский термин |
Перевод |
Толкование |
Ссылка |
|
realisable value |
стоимость реализации |
Сумма денежных средств или их эквивалентов, которая в настоящее время может быть выручена от продажи актива в обычных условиях. |
П100(r) |
|
recognition |
признание |
Процесс включения в баланс или отчет о прибылях и убытках статей, отвечающих определению элементов этих отчетов и удовлетворяющих следующим критериям признания:
(a) имеется вероятность получения компанией или выбытию из нее каких-либо будущих экономических благ, связанных с данной статьей; и
(b) статья имеет себестоимость или стоимость, которые могут быть надежно оценены.
|
П82, П83 |
|
recoverable amount |
возмещаемая сумма |
Сумма средств, которую компания ожидает к возмещению при дальнейшем использовании актива, включая его остаточную стоимость при ликвидации. |
16.7 |
|
related parties |
связанные стороны |
Стороны считаются связанными, если одна сторона обладает способностью контролировать другую сторону или оказывать существенное влияние на другую сторону при принятии финансовых и хозяйственных решений. |
24.5 |
|
related party transaction |
операция между связанными сторонами |
Передача активов или обязательств между связанными сторонами, независимо от факта их оплаты. |
24.5 |
|
relevance |
уместность |
Информация обладает качеством уместности, когда она влияет на экономические решения пользователей, помогая им оценить прошлые, настоящие или будущие события, или подтвердить, или скорректировать их прошлые оценки. |
П26 |
|
reliability |
надежность |
Информация обладает качеством надежности, когда она свободна от существенных ошибок и пристрастности, и пользователи могут положиться на нее в отношении достоверного представления в ней данных, на представление которых претендует данная информация, либо могут рассчитывать, при наличии оснований, ее пользователи. |
П31 |
|
replacement cost of an asset |
затраты на замену актива |
Обычно выводятся из текущих затрат на приобретение аналогичного актива, нового или находившегося в эксплуатации, или эквивалентной производственной мощности, или рабочего потенциала. |
15.13 |
|
reportable segment |
отчетный сегмент |
Производственный или географический сегмент, в разрезе которого компания должна осуществлять раскрытие информации. |
14.9н |
|
reporting currency |
отчетная валюта |
Валюта, в которой представляются финансовые отчеты. |
21.7 |
|
reporting enterprise |
отчитыва-ющаяся компания |
Компания, финансовые отчеты которой служат их пользователям в качестве основного источника информации о ее деятельности. |
П8 |
|
research |
исследования |
Оригинальные и плановые научные изыскания, предпринимаемые с перспективой получения новых научно-технических знаний. |
9.6 |
|
residual value |
ликвидационная стоимость |
Чистая сумма средств, которую компания ожидает получить за актив в конце срока его полезной службы за вычетом ожидаемых затрат на ликвидацию. |
16.7 |
|
restructuring |
реструктуризация |
программа, которая спланирована и контролируется руководством компании и существенно изменяет либо:
(а) масштаб деятельности, осуществляемой компанией; либо
(b) способа осуществления деятельности.
|
|
|
retirement benefit plans |
пенсионные планы |
Соглашения, согласно которым компания предоставляет пенсии своим сотрудникам по окончании или после окончания их службы (либо в виде годового дохода, либо в виде паушальной суммы), когда такие пенсии или вклад работодателя в них могут быть определены или рассчитаны заблаговременно перед уходом на пенсию или по представленным документам, или на основе практики компании. (См. также post-employment benefit plans) |
(19.5с, 26.8) |
|
retrospective application |
ретроспективное применение |
Применение новой учетной политики к событиям и операциям таким образом, как если бы такая политика применялась всегда. |
8.45 |
|
return on plan assets (of an employee benefit plan) |
доходы от на активов активы плана (пенсионного плана на основе трудового участияс установленными выплатами) |
Проценты, дивиденды и другие доходы, получаемые от активов плана, вместе с реализованными и нереализованными прибылями и убытками, минус любые затраты на управление этими активами и налоги, подлежащие уплате в соответствии с этим планомотношении этого плана. |
19.7н |
|
revalution |
переоценка |
Пересчет стоимости активов и обязательств |
П81 |
|
revalued amount of an asset |
переоцененная сумма актива |
Реальная стоимость актива на дату переоценки за вычетом любой накопленной амортизации. |
16.30 |
|
revenue |
доходвыручка |
Валовые поступления экономических благ за период, возникающие в ходе обычной деятельности компании в случае, когда их результатом является прирост капитала, отличный от прироста капитала за счет взносов собственников компании. |
18.7 |
|
reverse acquisition |
обратное приобретение |
Приобретение, при котором компания получает во владение акции другой компании, но, как часть данной обменной операции, выпускает в качестве возмещения некоторое количество голосующих акций, достаточное для того, чтобы контроль над объединенной компанией перешел к владельцам той компании, чьи акции были приобретены. |
22.13 |
|
rewards associated with a leased asset |
вознаграждение, связанное с арендуемым активом |
Ожидание прибыльной работы на протяжении срока службы актива и выигрыша от повышения его стоимости или от реализации его остаточной стоимости. |
17.5 |
|
risks associated with a leased asset |
риски, связанные с арендой актива |
Возможности потерь из-за неиспользования или неполного использования мощностей или технологического устаревания актива, а также из-за колебаний в прибыли в связи с изменением экономических условий. |
17.5 |
